출처 : 하비 자막 동호회 (http://havy.co.kr)
번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)
1968년 10월 17일
테스트, 테스트 1, 2, 3
나의 보통 홈룸에서의 위치는 리사 발리니를 향해
침이나 흘리는 게 고작이라고 생각했었다
하지만 오늘 리사와 나 사이는 뭔가 달라져 있었다
RFK 중학교의 복장 규정이 바뀌어서
내 사무실 밖에 붙여놨다
매우 설명조 이긴 하지만..
전날밤 4분간 전화로 서로 친밀한 얘길 주고 받은 뒤
우리 관계는 7학년 추월 차선으로 들어서고 있었고
끊기지 않게 유지하는 건 내 몫이었다
2절 1조 미니 스커트 조항이다
어떤 스커트든 무릎위 2인치 보다 짧다면
규율상 즉각적인 제재를 조치가 있을 거다
2절 2조
무슨 문제라도 있나, 아놀드?
아뇨, 선생님
맞아요, 지금 아주 예쁜 아이를 보고 있거든요
내가 할 일은 다음 행동을 계획하는 것이었다
RFK의 첫 가을 댄스 파티가 금요일 밤에 열릴 것이다
음악과 재미와 춤과 로맨스가 있을테니..
모두 와서 즐기도록
이상..
너 리사한테 물어불거지?
나도 몰라, 어쩌면
그럼 난 누구랑 함께 가냐?
모르지
야! 칼라 힐리한테 말 해보면 어때?
안돼, 절대 안돼
왜 안 되는데? 그 애가 널 좋아한다던데
그냥 더이상 그 애 얘기 꺼내지마, 알겠어?
'칼라'와 '힐리'란 말만 들어도 폴은 알레르기 반응을 일으켰다
심각한 세포 염증이었다
폴 왜 그래?
내가 'C' 단어를 말했거든
칼라 힐리?
그 애한테 댄스 파티 같이 가자고 할거니?
절대 안해, 안 한다구
그럼 네가 칼라한테 신청할거야?
아니, 케빈은 리사한테 말 할거래
리사 발리니?
그래, 나도 모르겠어 안 할지도
그렇게 해, 좋은 애야
괜찮은 애지
그럼 나중에 또 보자
"Winnie's Theme"
뭐가?!
그들은 죽은 고래라 불린다
내가 묻고 싶은 건 '왜' 냐는 거지
난 위니에게 리사 얘길 했다는 게 왠지 이상하게 느껴졌다
하지만 사회 수업 시간으로 인해 그런 모든 걸 잊게 됐다
오염에 대한 슬라이드 쇼를 위해 불빛이 어두워졌고
난 7학년 향기나는 머리의 아이와 현저하게 가까운 곳에 있었다
꽃들은 모두 어디로 갔을까?
꽃을 꺾기 위해 인간들은 얼마나 많은 길을 걸어왔을까?
12살 소년에게 가장 친밀한 형태의 의사 소통을 할 시간은 바로 이 때였다
쪽지를 적는 거다
"꽤 흥미로운 주제지?"
"그러게.."
쪽지를 쓸 땐 말하고 싶었던 모든 걸 다 말할 수 있다
형광불 아래에선 쑥스러워 쓰기 어렵던 대사도
브라인드가 쳐진 어두운 곳에선 마치 시처럼 잘 써지는 것이다
"만사 오케이야"
"금요일에 댄스 파티 갈거니?"
"어쩌면..."
징후가 있었다 그녀는 날 원했다
대담한 행동을 취할 때가 된 것이다
"나와 함께 가지 않을래?"
문제는 너무 도를 넘어섰단 거다
우린 계속 밀어붙이며 환경을 파손해서
우리 환경은 한 걸음 더 나가 나쁜 결말을 맺게 된 거지
맙소사, 그가 맞아 내가 무슨 생각을 한 거지?
전화 한통화와 쪽지 몇 장 주고 받았다고
갑자기 댄스 파티에 같이 가자고 하다니!
너무 빨리 모든 일이 진행되고 있었다 난 쪽지를 돌려받고 싶었다
"좋아"
그때 다시 생각을 고쳤다 승운을 타고 있는데 멈출 게 뭐야
불 키도록~
모든게 너무 빠르고 손쉽고 완벽했다
난 내 성인으로서의 흥미롭고도 완벽한 새 장을 열고 있었던 것이다
리사 발리니는 좋을 때나 나쁠 때나 죽음이 우릴 갈라놓을 때까지
내가 가질 내 여자였던 것이다
안녕, 리사
금요일에 나와 함께 댄스 파티 가지 않을래?
좋아!
좋았어, 나중에 보자
쪽지에선 나랑 같이 가기로 했으면서
어쩌면 법적 조치를 취해야 했는지도 모른다
리사?
오, 케빈!
그래, 방금 브래드와 댄스 파티에 가겠다고 했니?
전에도 저런 표정을 본 적이 있지
1964년 엄마가 코커 스파니얼을 재울 때..
그게, 맞아
하지만 방금 나와 가겠다고 했잖아
그건 브래드가 나한테 신청하기 전 얘기지
그래서?
그래서 너한테 가겠다고 할 땐 그가 나한테 신청할 지 몰랐거든
그래서?
그게 내 말은.. 너 이 일에 대해 이상하게 굴진 않을 거지?
내 말은 나도 네가 정말 좋아, 케빈
하지만 그건..
아름다운 리사같은 애들로부터 들어야 했던 그 말..
계속 몇 번이고 들어야 했던
그 말은 내 내면에 폭력적 감정을 자극했으며
난 브래드 케인 같은 애들을 맨손으로 목졸라 죽이고 싶었다
친구로서야 / 아~~!
리사와 헤어져서 정말 힘들겠구나
적어도 폴은 내가 거절당했단 사실에 행복한 것 같았다
그건 그가 칼라에게 데이트 신청을 하지 않을 거란 걸 의미했다
너 햄버거 안 먹을 거니?
난 배 안 고파
나도 안 먹을래
너희들 햄버거 어떻게 만드는지 아냐?
여기다 이런 조잡한 것들을 집어 넣는다구
나한텐 맛만 좋은 걸
들은 얘긴데 에디 오빈이 햄버거를 한 입 베어 물자
둥근 빵 아래서 벌레가 나와 날아갔다던데
설마 / 그가 말했다니까
난 안 믿어
난 믿어 그건 확실한 거야
좋아, 거기까지
허풍쟁이를 속일 방법은 하나 뿐이었다
우선 햄버거 아래선 벌레가 숨을 쉴 수가 없어
아마 에디가 한 입 물기도 전에 질식사 했을 거야
맞아!
게다가 우선 벌레는 너무 빨라서 햄버거에 잡힐 수가 없어
버거 속에 잡혔고 질식사 하지 않았다고 치더라도
아마 에디가 케찹을 치기도 전에 날아가 버렸을 거야
위니와 난 그런 문제에 대해 쿵짝이 잘 맞았다
마치 우린 같은 별자리로 태어난 것 같았다
네 들끼리 놀아라, 난 아이스크림 샌드위치나 먹을래
오, 그건 새로운 점심 메뉴니?
맞아, 수요일엔 보트 피자랑 차가운 배 [주 : boat pizza - 학교 급식 보트모양 그릇에 담긴 피자]
당근을 먹어 [주 : carrot stick - 막대기처럼 생긴 당근, 채식주의자들이 즐겨 먹음]
카페테리아에 와글 거리는 소리와
리사에게 받은 상처가 있었지만
위니 앞에 앉아 있노라니
내 안에 배고픔이 느껴졌다
목요일엔 버거킹, 오렌지 끼운 토마토 알콜 음료
나도 버거킹 좋아해
나두
그녀의 메세지는 충분히 분명해 보였다
난 점심 메뉴를 어떻게든 일치시켜
우리의 비밀스런 열정을 불사르고자 했다
금요일엔 마카로니와 치즈 땅콩 버터 쿠키와 과일 칵테일이야
위니, 나랑 댄스 파티 함께 안 갈래?
댄스? 안돼
이미 커크 맥크레이와 가기로 했거든
맙소사, 위니 쿠퍼와 8학년 이라니
믿어지냐?
정말 놀라워
내 말은 그는 정말 멋지잖아
나도 들었어
축구팀 주장인데다가 인기남 이지
잘 들어, 폴, 삶엔 멋진고 운동 잘 하고 유명한 것 보다
더 가치 있는 게 있어
감당하기가 너무 벅찼다
처음엔 리사 발리니가 상처를 입히더니
이젠 위니 쿠퍼가 소금까지 끼얹은 꼴이었다
다가오는 댄스 파티를 위해 남은 해결책이란 단지 하나뿐이었다
그럼 금요일 댄스 파티에 너와 내가 가겠구나, 그렇지?
아니, 난 안 가!
뭐라구?!
지니, 내가 원하는 건
오! 주인님! 전 너무 불행했어요
내가 바랬던 건 당신을 기쁘게 하는 일 뿐이었는데
지니, 난 당신을 알 수가 없군
전엔 이런식으로 행동한 적 없잖아
아녜요, 주인님, 난 단지 당신을 행복하게 해주고 싶어요
오, 위니와 리사, 그중 한사람이라도 내게 주어지면 얼마나 좋을까
오늘밤 저녁 먹으려면 엄마를 도와 상을 차려야 할거야
엄마!
그리고 지금 해주면 고맙겠구나
1시간 후도 TV 본 후도 안돼! 지금 당장!
처음엔 리사 발리니더니 그리고 위니 쿠퍼..
이젠 나의 육친까지..
여자란 나의 존재를 파멸하는 근원이란 걸 증명하고 있었다
케빈
너 괜찮니?
네
학교에서 무슨 일 있었어?
아뇨
너무 모든게 복잡하게 얽히고 섥혀있어 말하기 곤란했다
내게도 품위란 게 있었다
정말이니?
쿠퍼 아줌마는 그다지 좋은 엄마 같지가 않아요
뭐라구?
위니를 8학년이랑 댄스 파티에 가게 내버려 둔다는 게 좀..
정말 멍청한 애거든요
가게 해선 안 된다고 생각해요
쿠퍼 부인도 8학년 아이 일을 알고 계신 거야?
혹시 마약 같은 거 하니?
아뇨..
그럼 대체 이유가 뭔데?
그게 그냥 그는 8학년이고
자기가 잘 났다고 생각하고..
위니는 너무 어리잖아요, 엄마
나도 안다
어리지
위니한테 같이 가자고 신청한 다른 애는 없니?
제가 그걸 어떻게 알아요? 어차피 전 가지도 않을텐데..
그럼 위니가 댄스파티에 누구와 가든
그다지 우리가 할말은 없는 듯 싶구나
저도 알아요
네가 댄스파티에 누구랑 간다고 해서
그게 밤 내내 파트너와 춤춰야 한단 뜻은 아니잖아?
맞아요
댄스 파티 때 가장 멋진 건 무슨 일이든 일어날 수 있단 거거든
엄마의 충고엔 항상 확실한 논리가 있었지만
어떻게 해서든 내가 실행에 옮기게 하기 위해 엄마로서의 강압이 담겨 있었다
하지만 집에 있기로 했다면 금요일 밤에 손님이 올테니
엄마를 좀 도와주려므나
"Magic Carpet Ride"
그냥 숨기려 하지 말고 몸과 접촉을 하는 거야
"Girl From Ipanema"
"Louie, Louie"
이건 우리에겐 맞지 않았다 This was not for us.
모두 보는 데서는 몰라도
사적으로라면..
"Born to be Wild"
중학교 댄스 파티의 목적은 가능한 한 바쁘게 보이는 것이다
댄스 플로어에서 바쁘게 발을 놀려야 하는 것이다
잘 했어, 폴 누가 널 찍었는지 좀 봐
가서 댄스 신청 해보는게 어때?
그 애가 이쪽을 보고 있니?
아니, 이쪽을 보고 있진 않아
잘 됐어
이쪽으로 오는 중이야
안녕, 폴 / 안녕, 칼라
칼라?
내 생각엔 여기 폴이 너한테 할 얘기가 있나본데
좋아~
그건 저녁 뉴스에서 내가 본것 만큼 슬픈 광경이었다
하지만 그때 놀라운 일이 일어났따
폴이 스스로 파티를 즐기기 시작했던 것이다
내가 세번째 펀치를 마실 쯤엔.. [주 : punch- 알콜 성분 들어간 단 쥬스 음료]
폴은 그의 일생중 가장 즐거운 한 때를 보내고 있었다
난 내가 얼마나 불행한 시간을 보내고 있는지 깨닫기 시작했다
단지 폴 때문만은 아니었다 .
리사 발리니도 즐거워 보였고
리트보 선생님도 즐거운 시간을 보내고 있었다
수위인 로드니 조차 즐거워 보였다
내 기분은 엉망이었다
그리고 위니 쿠퍼가 체육관에 들어온 건 그때였다
난 그렇게 이쁜 그녀를 본 적이 없었다
그녀는 입구에 서있었고
커크 맥크레이가 그녀 뒤로 따라 들어오자
그녀는 아름다워 보였다
너무 불공평했다, 내 말은 커크는 모든 걸 다 가지고 있었다
그리고 이젠 위니까지 차지한 것이다
난 그저 멍하게 있지만은 않을 것이다
혈기찬 12살 남자의 뭔가를 보여줄 때였다
춤추지 않을래?
좋아!
내가 그렇듯 위니도 맹렬히 질투하도록 하는 것이다
열쇠는 내가 즐겁다는 걸 보여주는 것이다
그리고 전엔 한번도 춰 보지 못 한 춤을 췄다
외관상으론, 위니도 같은 게임을 하고 있었다
계속 출래? / 물론이야, 그러고 싶어
그때 모든 상황이 이해가 됐다
위니와 나의 눈이 댄스 플로어를 가로질러 마주쳤을 때
우린 서로가 정말 함께 춤추길 바란다는 걸..
미안하지만
난 잠시만 나갔다 올게
혼자 학교 밖에 앉아 있으며
내가 만일 위니에게 먼저 파티에 가자고 했다면 어땠을까 궁금했다
난 그녀에게 전혀 아무 의미도 없는 걸까?
어떻게 그렇게 빨리 날 잊을 수 있는 걸까?
오, 주인님! 왜 그리 침울하신가요?
저한테 제발 화내지 마세요, 주인님
난 단지 당신을 즐겁게 해주고 싶을 뿐예요
난 그저 당신을 질투나게 하기 위해 그를 이용한 것 뿐예요
나도 알고 있었어, 어떻게 그와 부르스를 출수가 있지?
당신은 심지어 내게 한 마디도..
꿈 속의 남자를 비난할 순 없지만
난 내가 모든 기회를 날렸다는 걸 알고 있었다
먼저 내가 위니를 용서해야지만
위니도 날 용서해줄 것이다
그게 공정한 거다
케빈?
여기서 뭐하는 거니?
아무것도
넌 여기서 뭐하는데?
나도 모르겠어
그를 좋아하니?
좋은 애야
위니? 하나만 물어봐도 될까?
"I've Been Loving You (Too Long Now)" -Otis Redding
그리고 위니와 난 결국 우리만의 춤을 추었다
하지만 우리 사이는 항상 한결 같진 않을 것이다
우리가 원하진 원하지 않든 나이가 들어갈 것이다
어쨌든 리사와 커크로 인해 우리 관계는 더 친밀해질 수 있었다
우리가 할수 있는 일은 눈을 감고 느린 곡이
끝나지 않길 바라는 것이다
=Music= "The Letter" - Joe Cocker "Magic Carpet Ride" - Steppenwolf
"The Girl from Ipanema" - Astrud Gilberto "Louie Louie" - The Kingsmen
"Born to Be Wild" - Steppenwolf "There's A Kind of Hush" - Herman's Hermits
"The Tears of a Clown" - Smokey Robinson & The Miracles "Cherish" - The Association